2 Chroniques 30:2:92 Chr.30.2.W9BAT
הַשֵּׁנִֽי׃
hasheni
“le second”
- Translittération
- ha-she-NI
- Étendue
- hah-sheh-NEE
- API
- /haʃ.ʃeːˈniː/
Signification par langue
- French
- le second
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-she-NI
- phraseyour reading level
ba-KHO-desh ha-she-NI
- clause
la-a-SOT ha-PE-sakh ba-KHO-desh ha-she-NI
- sentence
va-yi-VA-ats ha-ME-lekh ve-sa-RAV ve-KHOL-ha-ka-HAL bi-ru-sha-LIM la-a-SOT ha-PE-sakh ba-KHO-desh ha-she-NI
Exégèse
L’infinitif laʿasot {לַעֲשׂ֥וֹת | laʿăšōṯ} 'pour faire' combiné avec happesakh {הַפֶּסַח | happesaḥ} 'la Pâque' constitue une proposition finale d’intention, tandis que bachodesh hasheni {בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִֽי | baḥōdeš haššēnî} 'au deuxième mois' forme un complément temporel avec article défini + adjectif ordinal selon le calendrier hébraïque. La traduction française réorganise en sujet-verbe-complément pour optimiser la fluidité tout en respectant l’emphase hébraïque sur l’action collective.
En contexte — 2 Chroniques 30:2
Le roi , ses chefs et toute l’assemblée se consultèrent à Jérusalem pour célébrer la Pâque au second mois.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 30:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 30:2 ; ainsi le mot hébreu הַשֵּׁנִֽי׃ (hasheni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.30.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.30.2.W9.S1) et chaque caractère.