| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:21:1 ⧉וַיַּעֲשׂ֣וּvayaasuet ils firent 2 Chronicles 30:21:2 ⧉בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלveneiyisraelfils d'Israël 2 Chronicles 30:21:3 ⧉הַנִּמְצְאִ֨יםhanimtseimceux qui se trouvaient ou ceux qui étaient présents 2 Chronicles 30:21:4 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֜םbirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 30:21:5 ⧉אֶת־חַ֧גetkhag{marqueur d'objet direct} fête 2 Chronicles 30:21:6 ⧉הַמַּצּ֛וֹתhamatstsotles pains sans levain 2 Chronicles 30:21:7 ⧉שִׁבְעַ֥תshivatsept {état construit} 2 Chronicles 30:21:8 ⧉יָמִ֖יםyamimjours 2 Chronicles 30:21:9 ⧉בְּשִׂמְחָ֣הbesimkhaavec joie 2 Chronicles 30:21:10 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 2 Chronicles 30:21:11 ⧉וּֽמְהַלְלִ֣יםumehallelimet louant 2 Chronicles 30:21:12 ⧉לַ֠יהוָהlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 30:21:13 ⧉י֣וֹםyomjour 2 Chronicles 30:21:14 ⧉בְּי֞וֹםbeyomde jour, jour après jour 2 Chronicles 30:21:15 ⧉הַלְוִיִּ֧םhalviyimles Lévites 2 Chronicles 30:21:16 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֛יםvehakohanimet les prêtres 2 Chronicles 30:21:17 ⧉בִּכְלֵי־עֹ֖זbikhleiozavec des instruments de force ou de puissance 2 Chronicles 30:21:18 ⧉לַיהוָֽה׃סlayahwehau SEIGNEUR |
| 21. Traduction Formelle Les fils d’Israël qui se trouvaient à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours avec une grande joie, et jour après jour les Lévites et les prêtres louaient le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de Louange} avec des instruments de puissance. |
| 21. Traduction Dynamique Ceux d’Israël présents à Jérusalem célébrèrent pendant sept jours la fête des pains sans levain dans une immense joie. Chaque jour, les Lévites et les prêtres chantaient la louange du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Joie} avec des instruments de puissance. |