| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:5:1 ⧉וַיַּֽעֲמִ֣ידוּvayaamiduet ils établirent ou mirent en place 2 Chronicles 30:5:2 ⧉דָבָ֗רdavarune affaire ou une parole 2 Chronicles 30:5:3 ⧉לְהַעֲבִ֨ירlehaavirpour faire passer ou faire circuler 2 Chronicles 30:5:4 ⧉ק֤וֹלkolune voix ou un son 2 Chronicles 30:5:5 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙bekholyisraeldans tout Israël 2 Chronicles 30:5:6 ⧉מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַעmibbeershevadepuis Beer-Shéba 2 Chronicles 30:5:7 ⧉וְעַד־דָּ֔ןveaddanet jusqu'à Dan 2 Chronicles 30:5:8 ⧉לָב֞וֹאlavovenir 2 Chronicles 30:5:9 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotfaire 2 Chronicles 30:5:10 ⧉פֶּ֛סַחpesakhPâque 2 Chronicles 30:5:11 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 30:5:12 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לeloheyisraelle Dieu d'Israël 2 Chronicles 30:5:13 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 30:5:14 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que 2 Chronicles 30:5:15 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Chronicles 30:5:16 ⧉לָרֹ֛בlaroven abondance ou en grand nombre 2 Chronicles 30:5:17 ⧉עָשׂ֖וּasuils firent 2 Chronicles 30:5:18 ⧉כַּכָּתֽוּב׃kakatuvselon ce qui est écrit |
| 5. Traduction Formelle Et ils établirent une décision pour publier une proclamation dans tout Israël, de Beer-Schéba jusqu’à Dan, afin que l’on vienne célébrer la Pâque au SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Objet de l’adoration nationale} à Jérusalem ; car, en grand nombre, on ne l’avait pas célébrée comme il est écrit. |
| 5. Traduction Dynamique Ils décidèrent d’envoyer un appel dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour inviter le peuple à venir célébrer la Pâque au SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisraʾel, Gardien de l’Alliance} à Jérusalem. Car la plupart ne l’avaient pas observée comme la loi le prescrit. |