| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:6:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֩vayelekhuet ils allèrent 2 Chronicles 30:6:2 ⧉הָרָצִ֨יםharatsimles coureurs ou messagers 2 Chronicles 30:6:3 ⧉בָּֽאִגְּר֜וֹתbaiggerotavec des lettres 2 Chronicles 30:6:4 ⧉מִיַּ֧דmiyadde la main de 2 Chronicles 30:6:5 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 30:6:6 ⧉וְשָׂרָ֗יוvesaravet ses princes 2 Chronicles 30:6:7 ⧉בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙bekholyisraeldans tout Israël 2 Chronicles 30:6:8 ⧉וִֽיהוּדָ֔הviyehudaet Juda 2 Chronicles 30:6:9 ⧉וּכְמִצְוַ֥תukhemitsvatet selon l’ordre de 2 Chronicles 30:6:10 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 30:6:11 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Chronicles 30:6:12 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 30:6:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Chronicles 30:6:14 ⧉שׁ֚וּבוּshuvurevenez {vous pluriel} 2 Chronicles 30:6:15 ⧉אֶל־יְהוָ֗הelyahwehvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 30:6:16 ⧉אֱלֹהֵי֙eloheDieu de 2 Chronicles 30:6:17 ⧉אַבְרָהָם֙avrahamAbraham 2 Chronicles 30:6:18 ⧉יִצְחָ֣קyitskhakIsaac 2 Chronicles 30:6:19 ⧉וְיִשְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël 2 Chronicles 30:6:20 ⧉וְיָשֹׁב֙veyashovet il reviendra 2 Chronicles 30:6:21 ⧉אֶל־הַפְּלֵיטָ֔הelhapeleitavers le reste rescapé 2 Chronicles 30:6:22 ⧉הַנִּשְׁאֶ֣רֶתhanisheretle restant 2 Chronicles 30:6:23 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous 2 Chronicles 30:6:24 ⧉מִכַּ֖ףmikkafde la main de 2 Chronicles 30:6:25 ⧉מַלְכֵ֥יmalkherois de 2 Chronicles 30:6:26 ⧉אַשּֽׁוּר׃ashurAssyrie |
| 6. Traduction Formelle Et les coureurs allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda, selon l’ordre du roi, pour dire : « Enfants d’Israël, revenez au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Avraham Yitzchak veYisrael, Gardien de l’Alliance}, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, afin qu’il revienne vers le reste qui vous est resté de la main des rois d’Assyrie. » |
| 6. Traduction Dynamique Les messagers ont traversé tout Israël et Juda, portant les lettres du roi et de ses responsables, d’après l’ordre du roi, et ont déclaré : « Peuple d’Israël, revenez au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei Avraham Yitzchak veYisrael, Source d’Espoir}, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël ! Qu’il revienne aussi vers ceux d’entre vous qui ont survécu à l’emprise des rois d’Assyrie. » |