| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:9:1 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 30:9:2 ⧉בְשׁוּבְכֶ֞םbeshuvekhemquand vous revenez 2 Chronicles 30:9:3 ⧉עַל־יְהוָ֗הalyahwehvers le SEIGNEUR 2 Chronicles 30:9:4 ⧉אֲחֵיכֶ֨םakhekhemvos frères 2 Chronicles 30:9:5 ⧉וּבְנֵיכֶ֤םuvenekhemet vos fils 2 Chronicles 30:9:6 ⧉לְרַחֲמִים֙lerakhamimpour compassion 2 Chronicles 30:9:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 30:9:8 ⧉שֽׁוֹבֵיהֶ֔םshovehemleurs ravisseurs 2 Chronicles 30:9:9 ⧉וְלָשׁ֖וּבvelashuvet pour revenir 2 Chronicles 30:9:10 ⧉לָאָ֣רֶץlaaretsau pays 2 Chronicles 30:9:11 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci 2 Chronicles 30:9:12 ⧉כִּֽי־חַנּ֤וּןkikhanuncar il est compatissant 2 Chronicles 30:9:13 ⧉וְרַחוּם֙verakhumet miséricordieux 2 Chronicles 30:9:14 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 30:9:15 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu 2 Chronicles 30:9:16 ⧉וְלֹא־יָסִ֤ירveloyasiret il ne détournera pas 2 Chronicles 30:9:17 ⧉פָּנִים֙panimson visage 2 Chronicles 30:9:18 ⧉מִכֶּ֔םmikhemde vous 2 Chronicles 30:9:19 ⧉אִם־תָּשׁ֖וּבוּimtashuvusi vous revenez 2 Chronicles 30:9:20 ⧉אֵלָֽיו׃פelavvers lui |
| 9. Traduction Formelle Car en revenant vers le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Grâce et de Compassion}, vos frères et vos fils trouveront compassion devant leurs déporteurs, et ils retourneront dans ce pays. Car le SEIGNEUR, votre Dieu, est plein de grâce et miséricordieux, et il ne détournera pas sa face de vous si vous revenez à lui. |
| 9. Traduction Dynamique Si vous revenez au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Compatissant}, vos frères et vos enfants recevront la pitié de ceux qui les ont emmenés, et ils reviendront dans ce pays. Car le SEIGNEUR, votre Dieu, est bienveillant et rempli de compassion, et il ne se détournera pas de vous si vous revenez à lui. |