| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 30:10:1 ⧉וַיִּֽהְי֨וּvayihyuet ils étaient 2 Chronicles 30:10:2 ⧉הָרָצִ֜יםharatsimles coureurs 2 Chronicles 30:10:3 ⧉עֹבְרִ֨יםoverimpassant 2 Chronicles 30:10:4 ⧉מֵעִ֧ירmeird'une ville 2 Chronicles 30:10:5 ⧉לָעִ֛ירlairà une ville 2 Chronicles 30:10:6 ⧉בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִםbeeretseferayimdans le pays d'Éphraïm 2 Chronicles 30:10:7 ⧉וּמְנַשֶּׁ֖הumenasheet Manassé 2 Chronicles 30:10:8 ⧉וְעַד־זְבֻל֑וּןveadzevulunet jusqu'à Zabulon 2 Chronicles 30:10:9 ⧉וַיִּֽהְיוּ֙vayihyuet ils étaient 2 Chronicles 30:10:10 ⧉מַשְׂחִיקִ֣יםmasekhikimse moquant 2 Chronicles 30:10:11 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemd'eux 2 Chronicles 30:10:12 ⧉וּמַלְעִגִ֖יםumaligimet les raillant 2 Chronicles 30:10:13 ⧉בָּֽם׃bamd'eux |
| 10. Traduction Formelle Les coureurs parcouraient de ville en ville dans le pays d’Éphraïm et de Manassé et jusqu’à Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les tournait en ridicule. |
| 10. Traduction Dynamique Les messagers franchissaient les villes du territoire d’Éphraïm et de Manassé jusqu’à Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les ridiculisait sans retenue. |