| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:15:1 ⧉וְעַתָּ֡הveatahet maintenant 2 Chronicles 32:15:2 ⧉אַל־יַשִּׁיא֩alyashine laissez pas tromper 2 Chronicles 32:15:3 ⧉אֶתְכֶ֨םetkhemvous 2 Chronicles 32:15:4 ⧉חִזְקִיָּ֜הוּkhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:15:5 ⧉וְאַל־יַסִּ֨יתvealyasitet ne laissez pas persuader 2 Chronicles 32:15:6 ⧉אֶתְכֶ֣םetkhemvous 2 Chronicles 32:15:7 ⧉כָּזֹאת֮kazotcomme ceci 2 Chronicles 32:15:8 ⧉וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּvealtaaminuet ne croyez pas 2 Chronicles 32:15:9 ⧉לוֹ֒lolui 2 Chronicles 32:15:10 ⧉כִּי־לֹ֣אkilocar ne ... pas 2 Chronicles 32:15:11 ⧉יוּכַ֗לyukhalest capable 2 Chronicles 32:15:12 ⧉כָּל־אֱל֙וֹהַ֙koleloahquelque dieu 2 Chronicles 32:15:13 ⧉כָּל־גּ֣וֹיkolgoyd'aucune nation 2 Chronicles 32:15:14 ⧉וּמַמְלָכָ֔הumamlakhaet royaume 2 Chronicles 32:15:15 ⧉לְהַצִּ֥ילlehatsilpour délivrer 2 Chronicles 32:15:16 ⧉עַמּ֛וֹamoson peuple 2 Chronicles 32:15:17 ⧉מִיָּדִ֖יmiyadide ma main 2 Chronicles 32:15:18 ⧉וּמִיַּ֣דumiyadet de la main de 2 Chronicles 32:15:19 ⧉אֲבוֹתָ֑יavotaimes pères 2 Chronicles 32:15:20 ⧉אַ֚ףafmême 2 Chronicles 32:15:21 ⧉כִּ֣יkique 2 Chronicles 32:15:22 ⧉אֱֽלֹהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu 2 Chronicles 32:15:23 ⧉לֹא־יַצִּ֥ילוּloyatsilune délivreront pas 2 Chronicles 32:15:24 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhemvous 2 Chronicles 32:15:25 ⧉מִיָּדִֽי׃miyadide ma main |
| 15. Traduction Formelle Maintenant donc, qu’Ézéchias ne vous trompe pas et ne vous persuade pas de cette manière ; ne vous fiez pas à lui. Aucun Dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main et de celle de mes pères ; à plus forte raison, votre Dieu ne vous délivrera pas de ma main. |
| 15. Traduction Dynamique Maintenant donc, ne vous laissez pas tromper ni convaincre ainsi, et ne placez pas votre confiance en lui. Aucun Dieu d’aucune nation ou royaume n’a pu sauver son peuple de ma main ni de celle de mes ancêtres ; alors votre Dieu ne vous sauvera pas non plus de ma main. |