| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:17:1 ⧉וּסְפָרִ֣יםusefarimet des lettres 2 Chronicles 32:17:2 ⧉כָּתַ֔בkatavil écrivit 2 Chronicles 32:17:3 ⧉לְחָרֵ֕ףlekharefpour insulter ou outrager 2 Chronicles 32:17:4 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 32:17:5 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 32:17:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël 2 Chronicles 32:17:7 ⧉וְלֵֽאמֹ֨רvelemoret pour dire 2 Chronicles 32:17:8 ⧉עָלָ֜יוalavcontre lui 2 Chronicles 32:17:9 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant 2 Chronicles 32:17:10 ⧉כֵּֽאלֹהֵ֞יkeelohecomme les dieux de 2 Chronicles 32:17:11 ⧉גּוֹיֵ֤goyeles nations de 2 Chronicles 32:17:12 ⧉הָאֲרָצוֹת֙haaratsotles pays 2 Chronicles 32:17:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 2 Chronicles 32:17:14 ⧉לֹא־הִצִּ֤ילוּlohitsilun'ont pas délivré 2 Chronicles 32:17:15 ⧉עַמָּם֙amamleur peuple 2 Chronicles 32:17:16 ⧉מִיָּדִ֔יmiyadide ma main 2 Chronicles 32:17:17 ⧉כֵּ֣ןkenainsi 2 Chronicles 32:17:18 ⧉לֹֽא־יַצִּ֞ילloyatsilne délivrera pas 2 Chronicles 32:17:19 ⧉אֱלֹהֵ֧יelohele Dieu de 2 Chronicles 32:17:20 ⧉יְחִזְקִיָּ֛הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:17:21 ⧉עַמּ֖וֹamoson peuple 2 Chronicles 32:17:22 ⧉מִיָּדִֽי׃miyadide ma main |
| 17. Traduction Formelle Il écrivit aussi des lettres pour insulter le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu d’Israël} Dieu d’Israël, puis parla contre lui en affirmant que « comme les dieux des nations des pays n’ont pas délivré leur peuple de ma main, ainsi le Dieu d’Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main. » |
| 17. Traduction Dynamique Il envoya également des lettres pour outrager le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur d’Israël} Dieu d’Israël et proféra ces mots : « Les idoles des nations d’autres terres n’ont pas pu sauver leur peuple de ma main ; de même, le Dieu d’Ézéchias ne pourra pas sauver son peuple de ma main. » |