2 Chroniques 32:2:32 Chr.32.2.W3BAT
כִּי־בָ֖א
kiva
“qu'il était venu”
- Translittération
- ki-VA
- Étendue
- KEE-VAA
- API
- /kiːˈvaː/
Signification par langue
- French
- qu'il était venu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-VA
- clause
va-YAR ye-khiz-ki-YA-hu ki-VA san-khe-RIV
- sentence
va-YAR ye-khiz-ki-YA-hu ki-VA san-khe-RIV u-fa-NAV lam-mil-kha-MA al-ye-ru-sha-LIM
Exégèse
Yechizqiyahu {יְחִזְקִיָּהוּ | yə-ḥiz-qî-yā-hu} est le sujet principal, suivi de la subordonnée introduite par ki {כִּי | kî}, qui exprime la cause.
Le parfait ba {בָּא | bā} souligne l’arrivée de sankheriv {סַנְחֵרִיב | san-ḥê-rîw}, complété par l’idiome u-panim la-milḥamah {וּפָנָיו לַמִּלְחָמָה | û-pānāv la-mil-ḥā-mā(h)} « tourner son visage vers la guerre », indiquant l’intention belliqueuse.
Racine et étymologie
racine b-ʾ-w
“venir, arriver”
En contexte — 2 Chroniques 32:2
Ézéchias vit que Sanchérib était arrivé et constata qu’il s’était disposé à faire la guerre contre Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 32:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 32:2 ; ainsi le mot hébreu כִּי־בָ֖א (kiva) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.2.W3.S1) et chaque caractère.