2 Chroniques 32:21:122 Chr.32.21.W12BAT

וַיָּשָׁב֩

vayashav

“et il retourna”

Translittération: va-ya-SHAV
Étendue: vah-yaa-SHAAV
API: /vaj.jɔˈʃaːv/

Signification par langue

French: et il retourna

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + שָׁב֩

↓

va + ya + shav

↓

vayashav

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-SHAV
phraseyour reading level
va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM
clause
va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM le-ar-TSO va-ya-VO BET e-lo-HAIV u-mi-tsi-O u-mi-tsi-E me-AV SHAM hi-pi-LU-hu be-kha-REV
sentence
va-yish-LAKH ye-ho-VAH mal-AKH va-yak-KHED KAL-gi-BOR kha-YIL ve-na-GID ve-SAR be-ma-kha-NE ME-lekh a-SHUR va-ya-SHAV be-VO-shet pa-NIM le-ar-TSO va-ya-VO BET e-lo-HAIV u-mi-tsi-O u-mi-tsi-E me-AV SHAM hi-pi-LU-hu be-kha-REV

Exégèse

On observe une séquence de quatre verbes en wayyiqtol introduits par le vav consécutif : vayishlach {וַיִּשְׁלַ֤ח | wayyiš·lāḥ} ‘et il envoya’, vayyakhed {וַיַּכְחֵ֞ד | way·yaḵ·ḵēḏ} ‘et il extermina’, vayyashav {וַיָּשָׁב֩ | way·yā·šāḇ} ‘et il retourna’ et vayavo {וַיָּבֹא֙ | way·yā·ḇō} ‘et il entra’. Cette succession souligne l’inexorabilité du jugement divin.

Racine et étymologie

racine y-š-b

“demeurer”

En contexte — 2 Chroniques 32:21

Le SEIGNEUR envoya un ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les hommes vaillants , ainsi que les commandants et les princes. Le roi retourna ensuite dans son pays, la honte inscrite sur son visage ; puis, lorsqu’il entra dans la maison de son dieu, ceux issus de lui-même et de ses entrailles le firent tomber là par l’épée.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 32:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 32:21 ; ainsi le mot hébreu וַיָּשָׁב֩ (vayashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.21.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 32:21 Lire 2 Chroniques 32