| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:22:1 ⧉וַיּוֹשַׁע֩vayoshaet il sauva 2 Chronicles 32:22:2 ⧉יְהוָ֨הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 32:22:3 ⧉אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּetyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:22:4 ⧉וְאֵ֣תveetet 2 Chronicles 32:22:5 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyosheveceux qui habitent 2 Chronicles 32:22:6 ⧉יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalaimJérusalem 2 Chronicles 32:22:7 ⧉מִיַּ֛דmiyadde la main de 2 Chronicles 32:22:8 ⧉סַנְחֵרִ֥יבsankherivSanchérib 2 Chronicles 32:22:9 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּרmelekhashurroi d’Assyrie 2 Chronicles 32:22:10 ⧉וּמִיַּד־כֹּ֑לumiyadkolet de la main de tous 2 Chronicles 32:22:11 ⧉וַֽיְנַהֲלֵ֖םvayenahalemet il les guida 2 Chronicles 32:22:12 ⧉מִסָּבִֽיב׃misavivtout autour |
| 22. Traduction Formelle Ainsi le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} délivra Ézéchias et les habitants de Jérusalem de la main de Sanchérib, roi d’Assyrie, et de la main de tous; il les mit en sûreté de tous côtés. |
| 22. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Libérateur} a sauvé Ézéchias et le peuple de Jérusalem du pouvoir de Sanchérib, roi d’Assyrie, et du pouvoir de tous leurs ennemis, et il les a entourés de sa protection. |