| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:23:1 ⧉וְ֠רַבִּיםverabimet beaucoup 2 Chronicles 32:23:2 ⧉מְבִיאִ֨יםmeviimapportaient 2 Chronicles 32:23:3 ⧉מִנְחָ֤הminkhaune offrande 2 Chronicles 32:23:4 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 32:23:5 ⧉לִיר֣וּשָׁלִַ֔םlirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 32:23:6 ⧉וּמִ֨גְדָּנ֔וֹתumigdanotet des objets précieux 2 Chronicles 32:23:7 ⧉לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּliyikhhezkiyahuà Ézéchias 2 Chronicles 32:23:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 32:23:9 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Chronicles 32:23:10 ⧉וַיִּנַּשֵּׂ֛אvayinnaseet il fut élevé ou exalté 2 Chronicles 32:23:11 ⧉לְעֵינֵ֥יleeneaux yeux de 2 Chronicles 32:23:12 ⧉כָל־הַגּוֹיִ֖םkholhagoyimtoutes les nations 2 Chronicles 32:23:13 ⧉מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃סmeakharekhenà partir d'après cela, c'est-à-dire par la suite |
| 23. Traduction Formelle Beaucoup vinrent à Jérusalem avec des offrandes pour le SEIGNEUR {Yahweh, Receveur d’Hommages} et des présents précieux pour Ézéchias, roi de Juda; après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations. |
| 23. Traduction Dynamique Beaucoup de gens se rendirent à Jérusalem pour apporter des offrandes au SEIGNEUR {Yahweh, Honoré parmi les Nations} et offrir de précieux cadeaux à Ézéchias, le roi de Juda. Dès lors, il fut respecté par tous les peuples. |