| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:25:1 ⧉וְלֹא־כִגְמֻ֤לvelokhigmulet non selon la rétribution 2 Chronicles 32:25:2 ⧉עָלָיו֙alaivsur lui 2 Chronicles 32:25:3 ⧉הֵשִׁ֣יבheshivil rendit 2 Chronicles 32:25:4 ⧉יְחִזְקִיָּ֔הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:25:5 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 32:25:6 ⧉גָבַ֖הּgavahétait élevé 2 Chronicles 32:25:7 ⧉לִבּ֑וֹlibboson cœur 2 Chronicles 32:25:8 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il y eut 2 Chronicles 32:25:9 ⧉עָלָיו֙alaivsur lui 2 Chronicles 32:25:10 ⧉קֶ֔צֶףketsefcolère 2 Chronicles 32:25:11 ⧉וְעַל־יְהוּדָ֖הvealyehudaet sur Juda 2 Chronicles 32:25:12 ⧉וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃virushalaimet Jérusalem |
| 25. Traduction Formelle Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qui lui avait été accordé ; son cœur s’éleva, et la colère vint sur lui, sur Juda et sur Jérusalem. |
| 25. Traduction Dynamique Ézéchias n’a pas rendu la récompense qui lui avait été accordée, car il laissa l’orgueil grandir dans son cœur ; alors la colère s’abattit sur lui, sur Juda et sur Jérusalem. |