| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:26:1 ⧉וַיִּכָּנַ֤עvayikkanaet il s'humilia 2 Chronicles 32:26:2 ⧉יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙yekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:26:3 ⧉בְּגֹ֣בַהּbegovaà cause de la hauteur 2 Chronicles 32:26:4 ⧉לִבּ֔וֹlibode son cœur 2 Chronicles 32:26:5 ⧉ה֖וּאhului 2 Chronicles 32:26:6 ⧉וְיֹשְׁבֵ֣יveyosheveet les habitants de 2 Chronicles 32:26:7 ⧉יְרוּשָׁלָ֑͏ִםyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 32:26:8 ⧉וְלֹא־בָ֤אvelovaet ne vint pas 2 Chronicles 32:26:9 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux 2 Chronicles 32:26:10 ⧉קֶ֣צֶףketsefcolère 2 Chronicles 32:26:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 32:26:12 ⧉בִּימֵ֖יbimeaux jours de 2 Chronicles 32:26:13 ⧉יְחִזְקִיָּֽהוּ׃yekhizkiyahuÉzéchias |
| 26. Traduction Formelle Ézéchias s’humilia du fait de l’orgueil de son cœur, avec les habitants de Jérusalem ; ainsi, la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Reteneur de Courroux} ne vint pas sur eux pendant les jours d’Ézéchias. |
| 26. Traduction Dynamique Tout au long de son règne, Ézéchias s’abaissa devant l’orgueil de son cœur et, avec les habitants de Jérusalem, échappa à la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Patient}. |