2 Chroniques 32:5:72 Chr.32.5.W7BAT
וְלַח֙וּצָה֙
velakhutsa
“et au-dehors ou à l’extérieur”
- Translittération
- ve-la-khu-TSA
- Étendue
- veh-lah-khoo-TSAA
- API
- /wəlaħuːˈtsaː/
Signification par langue
- French
- et au-dehors ou à l’extérieur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-khu-TSA
- clause
va-yit-kha-ZAK va-yi-VEN et-KOL-ha-kho-MA ha-pe-ru-TSa va-ya-AL al-ha-mig-da-LOT ve-la-khu-TSA ha-kho-MA a-KHE-ret va-ye-kha-ZEK et-ha-mi-LO IR da-VID
- sentence
va-yit-kha-ZAK va-yi-VEN et-KOL-ha-kho-MA ha-pe-ru-TSa va-ya-AL al-ha-mig-da-LOT ve-la-khu-TSA ha-kho-MA a-KHE-ret va-ye-kha-ZEK et-ha-mi-LO IR da-VID va-ya-AS she-LAKH la-ROV u-ma-gin-NIM
Exégèse
La préposition al {עַל | ʿal} 'sur' associée à ha-migdalôt {הַמִּגְדָּלוֹת | ha-migdalôt} 'tours' et wə-la-ḥûṣāh {וְלַח֙וּצָה֙ | wə-la-ḥûṣāh} 'à l’extérieur' précise la localisation des nouvelles murailles.
En contexte — 2 Chroniques 32:5
Il prit courage et répara la muraille brisée; il la remonta jusqu’aux tours, fit élever une seconde muraille à l’extérieur, consolida le Millo dans la ville de David et rassembla en grand nombre des armes de jet et des boucliers.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 32:5:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 32:5 ; ainsi le mot hébreu וְלַח֙וּצָה֙ (velakhutsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.5.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.5.W7.S1) et chaque caractère.