| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:5:1 ⧉וַיִּתְחַזַּ֡קvayitkhazaket il se fortifia 2 Chronicles 32:5:2 ⧉וַיִּבֶן֩vayivenet il bâtit 2 Chronicles 32:5:3 ⧉אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨הetkolhakhoma{marque d’objet direct} toute la muraille 2 Chronicles 32:5:4 ⧉הַפְּרוּצָ֜הhaperutsala bréchée ou rompue 2 Chronicles 32:5:5 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalet il fit monter ou éleva 2 Chronicles 32:5:6 ⧉עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹתalhamigdalotsur les tours 2 Chronicles 32:5:7 ⧉וְלַח֙וּצָה֙velakhutsaet au-dehors ou à l’extérieur 2 Chronicles 32:5:8 ⧉הַחוֹמָ֣הhakhomala muraille 2 Chronicles 32:5:9 ⧉אַחֶ֔רֶתakheretune autre 2 Chronicles 32:5:10 ⧉וַיְחַזֵּ֥קvayekhazeket il fortifia 2 Chronicles 32:5:11 ⧉אֶת־הַמִּלּ֖וֹאethamilo{marque d’objet direct} le Millo 2 Chronicles 32:5:12 ⧉עִ֣ירirville de 2 Chronicles 32:5:13 ⧉דָּוִ֑ידdavidDavid 2 Chronicles 32:5:14 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 32:5:15 ⧉שֶׁ֛לַחshelakharme ou projectile 2 Chronicles 32:5:16 ⧉לָרֹ֖בlaroven abondance 2 Chronicles 32:5:17 ⧉וּמָגִנִּֽים׃umaginnimet des boucliers |
| 5. Traduction Formelle Il prit courage et répara la muraille brisée; il la remonta jusqu’aux tours, fit élever une seconde muraille à l’extérieur, consolida le Millo dans la ville de David et rassembla en grand nombre des armes de jet et des boucliers. |
| 5. Traduction Dynamique Ézéchias retrouva son ardeur et rebâtit la muraille endommagée; il la fit monter jusqu’aux tours, ajouta un mur extérieur, fortifia le Millo de la cité de David, et produisit en abondance des projectiles offensifs et des boucliers. |