2 Chroniques 32:8:42 Chr.32.8.W4BAT

וְעִמָּ֜נוּ

veimanu

“mais avec nous”

Translittération: ve-i-MA-nu
Étendue: veh-ih-MAA-noo
API: /vəʕimˈmaːnuː/

Signification par langue

French: mais avec nous

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + עִ + מָּ֜ + נוּ

↓

ve + i + ma + nu

↓

veimanu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-i-MA-nu
clause
i-MO ze-RO ba-SAR ve-i-MA-nu ye-ho-VAH e-lo-HE-nu le-a-ze-RE-nu u-le-hil-la-KHEM mil-kha-mo-TE-nu
sentence
i-MO ze-RO ba-SAR ve-i-MA-nu ye-ho-VAH e-lo-HE-nu le-a-ze-RE-nu u-le-hil-la-KHEM mil-kha-mo-TE-nu va-yis-sa-me-KHU ha-AM al-div-RE ye-khiz-ki-YA-hu ME-lekh-ye-hu-DA

Exégèse

Le verset juxtapose immo {עִמּוֹ֙ | ʿim-mō} “avec lui” et veʿimmānu {וְעִמָּנוּ֜ | wə-ʿim-mā-nû} “et avec nous”, établissant un contraste entre la faiblesse humaine exprimée par zərôaʿ bāśār {זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר | zərôaʿ bāśār} “bras de chair” et la confiance en l’appui divin incarné par la désignation YHWH Eloheinu {יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-nû}.

En contexte — 2 Chroniques 32:8

De son côté, il n’a qu’un bras de chair ; mais de notre côté, le SEIGNEUR Dieu est avec nous pour nous aider et mener nos combats. Et le peuple s’appuya sur les paroles d’Ézéchias, roi de Juda.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 32:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 32:8 ; ainsi le mot hébreu וְעִמָּ֜נוּ (veimanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.32.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.32.8.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 32:8 Lire 2 Chroniques 32