| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:8:1 ⧉עִמּוֹ֙imoavec lui 2 Chronicles 32:8:2 ⧉זְר֣וֹעzeroun bras 2 Chronicles 32:8:3 ⧉בָּשָׂ֔רbasarde chair 2 Chronicles 32:8:4 ⧉וְעִמָּ֜נוּveimanumais avec nous 2 Chronicles 32:8:5 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 32:8:6 ⧉אֱלֹהֵ֙ינוּ֙elohenunotre Dieu 2 Chronicles 32:8:7 ⧉לְעָזְרֵ֔נוּleazerenupour nous aider 2 Chronicles 32:8:8 ⧉וּלְהִלָּחֵ֖םulehillakhemet pour combattre 2 Chronicles 32:8:9 ⧉מִלְחֲמֹתֵ֑נוּmilkhamotenunos batailles 2 Chronicles 32:8:10 ⧉וַיִּסָּמְכ֣וּvayissamekhuet ils s'appuyèrent ou prirent appui 2 Chronicles 32:8:11 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Chronicles 32:8:12 ⧉עַל־דִּבְרֵ֖יaldivresur les paroles de 2 Chronicles 32:8:13 ⧉יְחִזְקִיָּ֥הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 32:8:14 ⧉מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃פmelekhyehudaroi de Juda |
| 8. Traduction Formelle De son côté, il n’a qu’un bras de chair ; mais de notre côté, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Protecteur Divin} est avec nous pour nous aider et mener nos combats. Et le peuple s’appuya sur les paroles d’Ézéchias, roi de Juda. |
| 8. Traduction Dynamique L’ennemi ne s’appuie que sur une force humaine ; quant à nous, nous avons le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Défenseur Puissant}, qui nous soutiendra et combattra pour nous. Alors le peuple plaça sa confiance dans les paroles d’Ézéchias, roi de Juda. |