| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 32:9:1 ⧉אַ֣חַרakharaprès 2 Chronicles 32:9:2 ⧉זֶ֗הzececi 2 Chronicles 32:9:3 ⧉שָׁ֠לַחshalakhil envoya 2 Chronicles 32:9:4 ⧉סַנְחֵרִ֨יבsankherivSanchérib 2 Chronicles 32:9:5 ⧉מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּרmelekhashurroi d'Assyrie 2 Chronicles 32:9:6 ⧉עֲבָדָיו֙avadavses serviteurs 2 Chronicles 32:9:7 ⧉יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָהyerushalaimaà Jérusalem 2 Chronicles 32:9:8 ⧉וְהוּא֙vehuet lui 2 Chronicles 32:9:9 ⧉עַל־לָכִ֔ישׁallakhishcontre Lakish 2 Chronicles 32:9:10 ⧉וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹvekhalmemshaltoet toute sa domination 2 Chronicles 32:9:11 ⧉עִמּ֑וֹimoavec lui 2 Chronicles 32:9:12 ⧉עַל־יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙alyekhizkiyahuà Ézéchias 2 Chronicles 32:9:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Chronicles 32:9:14 ⧉יְהוּדָ֔הyehudade Juda 2 Chronicles 32:9:15 ⧉וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛הvealkolyehudaet à tout Juda 2 Chronicles 32:9:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Chronicles 32:9:17 ⧉בִּירוּשָׁלַ֖͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 32:9:18 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 9. Traduction Formelle Après cela, Sanchérib, roi d’Assyrie, expédia ses serviteurs à Jérusalem ; il se trouvait alors devant Lakis, avec toutes ses forces. Il les envoya vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tout Juda qui était à Jérusalem, pour dire. |
| 9. Traduction Dynamique Après ces événements, Sanchérib, le roi d’Assyrie, envoya ses ambassadeurs à Jérusalem pendant qu’il assiégeait Lakis, avec toute sa puissance. Il les dépêcha contre Ézéchias, le roi de Juda, et contre tout Juda qui se trouvait à Jérusalem, afin de leur transmettre un message. |