| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:12:1 ⧉וּכְהָצֵ֣רukhehatseret quand cela devint étroit ou oppressant 2 Chronicles 33:12:2 ⧉ל֔וֹloà lui 2 Chronicles 33:12:3 ⧉חִלָּ֕הkhillail implora la faveur ou il supplia 2 Chronicles 33:12:4 ⧉אֶת־פְּנֵ֖יetpenela face de 2 Chronicles 33:12:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:12:6 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohaivson Dieu 2 Chronicles 33:12:7 ⧉וַיִּכָּנַ֣עvayikkanaet il s’humilia 2 Chronicles 33:12:8 ⧉מְאֹ֔דmeodbeaucoup 2 Chronicles 33:12:9 ⧉מִלִּפְנֵ֖יmillifnede devant 2 Chronicles 33:12:10 ⧉אֱלֹהֵ֥יelohele Dieu de 2 Chronicles 33:12:11 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavses pères |
| 12. Traduction Formelle Dans son malheur, il rechercha la faveur du SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Répondant Fidèle}, et il s’abaissa profondément devant le Dieu de ses pères {Elohei avotav, Dieu Ancestral}. |
| 12. Traduction Dynamique Quand il fut dans la détresse, il implora la grâce du SEIGNEUR son Dieu {Yahweh Elohav, Consolateur Fidèle}, et il s’humilia avec une grande intensité devant le Dieu de ses pères {Elohei avotav, Gardien Ancestral}. |