| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:11:1 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet fit venir or et amena 2 Chronicles 33:11:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:11:3 ⧉עֲלֵיהֶ֗םaleihemsur eux 2 Chronicles 33:11:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֤יetsarei{marqueur d'objet direct} chefs de 2 Chronicles 33:11:5 ⧉הַצָּבָא֙hatsaval'armée 2 Chronicles 33:11:6 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui 2 Chronicles 33:11:7 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhau roi de 2 Chronicles 33:11:8 ⧉אַשּׁ֔וּרashurl'Assyrie 2 Chronicles 33:11:9 ⧉וַיִּלְכְּד֥וּvayilkheduet ils capturèrent 2 Chronicles 33:11:10 ⧉אֶת־מְנַשֶּׁ֖הetmenashe{marqueur d'objet direct} Manassé 2 Chronicles 33:11:11 ⧉בַּחֹחִ֑יםbakhokhimavec des crochets 2 Chronicles 33:11:12 ⧉וַיַּֽאַסְרֻ֙הוּ֙vayaasruhuet ils l'attachèrent 2 Chronicles 33:11:13 ⧉בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםbanekhushtayimavec des chaînes de bronze 2 Chronicles 33:11:14 ⧉וַיּוֹלִיכֻ֖הוּvayolikhuhuet ils le conduisirent 2 Chronicles 33:11:15 ⧉בָּבֶֽלָה׃bavelaà Babylone |
| 11. Traduction Formelle Alors le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Jugement} fit venir contre eux les commandants de l’armée du roi d’Assyrie; ils capturèrent Manassé, le maîtrisèrent avec des crochets, le lièrent de chaînes d’airain, et l’emmenèrent à Babylone. |
| 11. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} fit se lever contre eux des officiers du roi d’Assyrie; ils prirent Manassé, l’attrapèrent avec des crochets, l’enchaînèrent avec des liens de bronze et le conduisirent à Babylone. |