| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:16:1 ⧉ויכןvayekhenet il établit ou prépara 2 Chronicles 33:16:2 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivbenet il bâtit 2 Chronicles 33:16:3 ⧉אֶת־מִזְבַּ֣חetmizbeakh{marqueur d'objet direct} autel 2 Chronicles 33:16:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:16:5 ⧉וַיִּזְבַּ֣חvayizbaakhet il sacrifia 2 Chronicles 33:16:6 ⧉עָלָ֔יוalavsur lui ou sur cela 2 Chronicles 33:16:7 ⧉זִבְחֵ֥יzivkhesacrifices de 2 Chronicles 33:16:8 ⧉שְׁלָמִ֖יםshelamimoffrandes de paix 2 Chronicles 33:16:9 ⧉וְתוֹדָ֑הvetodaet action de grâce 2 Chronicles 33:16:10 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 33:16:11 ⧉לִֽיהוּדָ֔הliyehudaà Juda 2 Chronicles 33:16:12 ⧉לַעֲב֕וֹדlaavodpour servir 2 Chronicles 33:16:13 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 2 Chronicles 33:16:14 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 33:16:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 16. Traduction Formelle Il remit en état l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte} et y offrit des sacrifices de paix et d’action de grâces. Ensuite, il dit à Juda : « Servez le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}. » |
| 16. Traduction Dynamique Il répara l’autel du SEIGNEUR {Yahweh, Source de restauration} et y apporta des sacrifices de paix et de gratitude. Puis il invita Juda à se tourner vers le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Garant de l’alliance}. |