| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:17:1 ⧉אֲבָל֙avalmais 2 Chronicles 33:17:2 ⧉ע֣וֹדodencore 2 Chronicles 33:17:3 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple 2 Chronicles 33:17:4 ⧉זֹבְחִ֖יםzovekhimsacrifiant 2 Chronicles 33:17:5 ⧉בַּבָּמ֑וֹתbabamotaux hauts lieux 2 Chronicles 33:17:6 ⧉רַ֖קrakseulement 2 Chronicles 33:17:7 ⧉לַיהוָ֥הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 33:17:8 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
| 17. Traduction Formelle Toutefois, le peuple continuait à offrir des sacrifices sur les hauts lieux, mais il les offrait seulement au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Destinataire Exclusif}. |
| 17. Traduction Dynamique Malgré tout, le peuple sacrifiait encore dans les hauts lieux, mais il le faisait uniquement pour le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Objet de Vénération}. |