| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:19:1 ⧉וּתְפִלָּת֣וֹutefilatoet sa prière 2 Chronicles 33:19:2 ⧉וְהֵֽעָתֶר־לוֹ֮veheaterloet le fait qu'il se laissa fléchir par lui, pour lui 2 Chronicles 33:19:3 ⧉וְכָל־חַטָּאת֣וֹvekholkhatatoet tout son péché 2 Chronicles 33:19:4 ⧉וּמַעְלוֹ֒umaloet son infidélité ou sa faute 2 Chronicles 33:19:5 ⧉וְהַמְּקֹמ֗וֹתvehammekomotet les lieux 2 Chronicles 33:19:6 ⧉אֲשֶׁר֩asherlesquels 2 Chronicles 33:19:7 ⧉בָּנָ֨הbanail bâtit 2 Chronicles 33:19:8 ⧉בָהֶ֤םvahemen eux 2 Chronicles 33:19:9 ⧉בָּמוֹת֙bamothauts lieux 2 Chronicles 33:19:10 ⧉וְהֶעֱמִיד֙veheemidet il érigea 2 Chronicles 33:19:11 ⧉הָאֲשֵׁרִ֣יםhaasherimles Ashérim 2 Chronicles 33:19:12 ⧉וְהַפְּסִלִ֔יםvehappesilimet les images taillées 2 Chronicles 33:19:13 ⧉לִפְנֵ֖יlifneavant 2 Chronicles 33:19:14 ⧉הִכָּנְע֑וֹhikkaneoson humiliation de lui-même 2 Chronicles 33:19:15 ⧉הִנָּ֣םhinamvoici, ils 2 Chronicles 33:19:16 ⧉כְּתוּבִ֔יםketuvimécrits 2 Chronicles 33:19:17 ⧉עַ֖לalsur ou au sujet de 2 Chronicles 33:19:18 ⧉דִּבְרֵ֥יdivreles paroles de 2 Chronicles 33:19:19 ⧉חוֹזָֽי׃khozailes voyants |
| 19. Traduction Formelle Sa prière et la manière dont sa demande fut reçue, tout son péché et sa transgression, les lieux où il avait bâti des hauts lieux, dressé les Ashéras et taillé les idoles avant qu’il ne s’humilie, tout cela est écrit dans le livre de Hozaï. |
| 19. Traduction Dynamique Sa prière et la façon dont sa demande fut reçue, ses fautes et ses transgressions, et les endroits où il avait construit des hauts lieux, dressé des Ashéras et taillé des idoles avant de s’humilier, tout est consigné dans le livre de Hozaï. |