| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:18:1 ⧉וְיֶ֨תֶרveyeteret le reste 2 Chronicles 33:18:2 ⧉דִּבְרֵ֣יdivredes actes ou des paroles 2 Chronicles 33:18:3 ⧉מְנַשֶּׁה֮menashede Manassé 2 Chronicles 33:18:4 ⧉וּתְפִלָּת֣וֹutefilatoet sa prière 2 Chronicles 33:18:5 ⧉אֶל־אֱלֹהָיו֒elelohavà son Dieu 2 Chronicles 33:18:6 ⧉וְדִבְרֵי֙vedivreet les paroles 2 Chronicles 33:18:7 ⧉הַֽחֹזִ֔יםhakhozimdes voyants 2 Chronicles 33:18:8 ⧉הַֽמְדַבְּרִ֣יםhamedaberimceux qui parlent 2 Chronicles 33:18:9 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Chronicles 33:18:10 ⧉בְּשֵׁ֥םbeshemau nom 2 Chronicles 33:18:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR 2 Chronicles 33:18:12 ⧉אֱלֹהֵ֣יelohele Dieu de 2 Chronicles 33:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 33:18:14 ⧉הִנָּ֕םhinamvoici, ils 2 Chronicles 33:18:15 ⧉עַל־דִּבְרֵ֖יaldivresur les paroles de 2 Chronicles 33:18:16 ⧉מַלְכֵ֥יmalkheles rois de 2 Chronicles 33:18:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 18. Traduction Formelle Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, ainsi que les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, tout cela se trouve dans les annales des rois d’Israël. |
| 18. Traduction Dynamique Ce qui concerne Manassé — sa prière à Dieu et les messages des visionnaires qui lui ont parlé au nom du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël — est rapporté dans le livre des rois d’Israël. |