| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:22:1 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 33:22:2 ⧉הָרַע֙harale mal 2 Chronicles 33:22:3 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 33:22:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:22:5 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme 2 Chronicles 33:22:6 ⧉עָשָׂ֖הasail fit 2 Chronicles 33:22:7 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé 2 Chronicles 33:22:8 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Chronicles 33:22:9 ⧉וּֽלְכָל־הַפְּסִילִ֗יםulekholhapesilimet à toutes les images taillées 2 Chronicles 33:22:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque 2 Chronicles 33:22:11 ⧉עָשָׂה֙asail fit 2 Chronicles 33:22:12 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé 2 Chronicles 33:22:13 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Chronicles 33:22:14 ⧉זִבַּ֥חzibakhil sacrifia 2 Chronicles 33:22:15 ⧉אָמ֖וֹןamonAmon 2 Chronicles 33:22:16 ⧉וַיַּֽעַבְדֵֽם׃vayaavdemet il les servit |
| 22. Traduction Formelle Il se conduisit mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain}, comme l’avait fait Manassé, son père. Il offrit des sacrifices à toutes les idoles que Manassé, son père, avait fabriquées, et il leur rendit un culte. |
| 22. Traduction Dynamique Amon fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, à l’exemple de son père Manassé. Il sacrifia à toutes les statues produites par son père, et il les servit. |