| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:23:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 2 Chronicles 33:23:2 ⧉נִכְנַע֙nikhneail s'humilia 2 Chronicles 33:23:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmillifnede devant 2 Chronicles 33:23:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:23:5 ⧉כְּהִכָּנַ֖עkehikkaneacomme il s'était humilié 2 Chronicles 33:23:6 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenasheManassé 2 Chronicles 33:23:7 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Chronicles 33:23:8 ⧉כִּ֛יkicar 2 Chronicles 33:23:9 ⧉ה֥וּאhului 2 Chronicles 33:23:10 ⧉אָמ֖וֹןamonAmon 2 Chronicles 33:23:11 ⧉הִרְבָּ֥הhirbail multiplia 2 Chronicles 33:23:12 ⧉אַשְׁמָֽה׃ashmeala culpabilité |
| 23. Traduction Formelle Il ne s’humilia pas devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} comme Manassé, son père, s’était humilié; au contraire, Amon fit croître sa culpabilité. |
| 23. Traduction Dynamique Amon ne s’est pas abaissé devant le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Suprême} comme son père Manassé l’avait fait; au contraire, il accumula des fautes. |