אֲשֶׁ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁ֥ר

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ

   a-SHER ni-TATS

   que il abattit
3. clause🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER ni-TATS ye-khiz-ki-YA-hu a-VIV

   et il revint et il bâtit {marqueur d'objet direct} les hauts lieux que il abattit Ézéchias son père
4. sentence🔊 וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נִתַּ֖ץ יְחִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּח֤וֹת לַבְּעָלִים֙ וַיַּ֣עַשׂ אֲשֵׁר֔וֹת וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

   va-ya-SHAV va-yi-VEN et-ha-ba-MOT a-SHER ni-TATS ye-khiz-ki-YA-hu a-VIV va-ya-KEM miz-be-KHOT lab-be-a-LIM va-ya-AS a-she-ROT va-yish-ta-KHU le-khol-tse-VA ha-sha-MA-yim va-ya-a-VOD o-TAM

   et il revint et il bâtit {marqueur d'objet direct} les hauts lieux que il abattit Ézéchias son père et il dressa des autels aux Baals et il fit des Ashéras et ils se prosternèrent à toute l'armée de les cieux et il servit eux

Exégèse

La particule et {אֶת־ | ʾeṯ} introduit habamot {הַבָּמוֹת | hab-bā-mōṯ} 'hauts lieux', précisé par la relative asher nittatz {אֲשֶׁר נִתַּץ | ʾă-šer nit-taṣ} 'que {...} avait détruits', soulignant l’antériorité des actes d’Ézéchias.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-r🔊 א־ש־רaleph-shin-resh

“ornement, symbole de vie”