| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:3:1 ⧉וַיָּ֗שָׁבvayashavet il revint 2 Chronicles 33:3:2 ⧉וַיִּ֙בֶן֙vayivenet il bâtit 2 Chronicles 33:3:3 ⧉אֶת־הַבָּמ֔וֹתethabamot{marqueur d'objet direct} les hauts lieux 2 Chronicles 33:3:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 33:3:5 ⧉נִתַּ֖ץnitatsil abattit 2 Chronicles 33:3:6 ⧉יְחִזְקִיָּ֣הוּyekhizkiyahuÉzéchias 2 Chronicles 33:3:7 ⧉אָבִ֑יוavivson père 2 Chronicles 33:3:8 ⧉וַיָּ֨קֶםvayakemet il dressa 2 Chronicles 33:3:9 ⧉מִזְבְּח֤וֹתmizbekhotdes autels 2 Chronicles 33:3:10 ⧉לַבְּעָלִים֙labbealimaux Baals 2 Chronicles 33:3:11 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 33:3:12 ⧉אֲשֵׁר֔וֹתasherotdes Ashéras 2 Chronicles 33:3:13 ⧉וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙vayishtakhuet ils se prosternèrent 2 Chronicles 33:3:14 ⧉לְכָל־צְבָ֣אlekholtsevaà toute l'armée de 2 Chronicles 33:3:15 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux 2 Chronicles 33:3:16 ⧉וַֽיַּעֲבֹ֖דvayaavodet il servit 2 Chronicles 33:3:17 ⧉אֹתָֽם׃otameux |
| 3. Traduction Formelle Manassé reconstruisit les hauts lieux que son père Ézéchias avait supprimés ; il dressa des autels pour les Baals, érigea des poteaux sacrés, puis s’inclina devant toute l’armée des cieux et la servit. |
| 3. Traduction Dynamique Il remit en place les sanctuaires que son père Ézéchias avait démolis, érigea des autels aux Baals, installa des asherot, s’agenouilla devant toute l’armée des cieux et leur rendit un culte. |