| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:4:1 ⧉וּבָנָ֥הuvanaet il bâtit 2 Chronicles 33:4:2 ⧉מִזְבְּח֖וֹתmizbekhotdes autels 2 Chronicles 33:4:3 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 33:4:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:4:5 ⧉אֲשֶׁר֙asherque 2 Chronicles 33:4:6 ⧉אָמַ֣רamaravait dit 2 Chronicles 33:4:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:4:8 ⧉בִּירוּשָׁלַ֥͏ִםbirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 33:4:9 ⧉יִֽהְיֶה־שְּׁמִ֖יyihyeshemimon nom sera 2 Chronicles 33:4:10 ⧉לְעוֹלָֽם׃leolampour toujours |
| 4. Traduction Formelle Il fit même bâtir des autels à l’intérieur de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Unique}, alors que le SEIGNEUR avait déclaré : « À Jérusalem, mon nom demeurera pour toujours. » |
| 4. Traduction Dynamique Il érigea des autels dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Permanente}, malgré cette parole : « Mon nom restera à Jérusalem pour toujours. » |