| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 33:6:1 ⧉וְהוּא֩vehuet lui 2 Chronicles 33:6:2 ⧉הֶעֱבִ֨ירheevirfit passer 2 Chronicles 33:6:3 ⧉אֶת־בָּנָ֤יוetbanaivses fils 2 Chronicles 33:6:4 ⧉בָּאֵשׁ֙baeshdans le feu 2 Chronicles 33:6:5 ⧉בְּגֵ֣יbegeidans la vallée de 2 Chronicles 33:6:6 ⧉בֶן־הִנֹּ֔םbenhinomle fils de Hinnom 2 Chronicles 33:6:7 ⧉וְעוֹנֵ֤ןveonenet pratiqua la divination 2 Chronicles 33:6:8 ⧉וְנִחֵשׁ֙venikheshet fit des présages 2 Chronicles 33:6:9 ⧉וְֽכִשֵּׁ֔ףvekhishefet pratiqua la sorcellerie 2 Chronicles 33:6:10 ⧉וְעָ֥שָׂהveasaet s'occupa de 2 Chronicles 33:6:11 ⧉א֖וֹבovun médium 2 Chronicles 33:6:12 ⧉וְיִדְּעוֹנִ֑יveyideoniet un nécromancien 2 Chronicles 33:6:13 ⧉הִרְבָּ֗הhirbail multiplia 2 Chronicles 33:6:14 ⧉לַעֲשׂ֥וֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 33:6:15 ⧉הָרַ֛עharale mal 2 Chronicles 33:6:16 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneiaux yeux de 2 Chronicles 33:6:17 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 33:6:18 ⧉לְהַכְעִיסֽוֹ׃lehakheisopour le provoquer à la colère |
| 6. Traduction Formelle Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée de Ben-Hinnom. Il observait les signes dans les nuages, pratiquait les présages, la sorcellerie et établissait des nécromanciens ainsi que des devins. Il multiplia le mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} pour l’irriter. |
| 6. Traduction Dynamique Dans la vallée de Ben-Hinnom, il fit passer ses fils par le feu. Il se livrait aux augures dans les nuages, à la divination et à la sorcellerie, et consultait des médiums et des devins. Il multiplia le mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Saint Provoqué} pour le provoquer. |