| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:12:1 ⧉וְהָאֲנָשִׁים֩vehaanashimet les hommes 2 Chronicles 34:12:2 ⧉עֹשִׂ֨יםosimfaisant 2 Chronicles 34:12:3 ⧉בֶּאֱמוּנָ֜הbeemunaavec fidélité 2 Chronicles 34:12:4 ⧉בַּמְּלָאכָ֗הbammelakhadans l'ouvrage 2 Chronicles 34:12:5 ⧉וַעֲלֵיהֶ֣םvaalehemet sur eux 2 Chronicles 34:12:6 ⧉מֻ֠פְקָדִיםmufkadimdésignés comme surveillants 2 Chronicles 34:12:7 ⧉יַ֣חַתyakhatJahath 2 Chronicles 34:12:8 ⧉וְעֹבַדְיָ֤הוּveovadyahuet Obadia 2 Chronicles 34:12:9 ⧉הַלְוִיִּם֙halleviyimles Lévites 2 Chronicles 34:12:10 ⧉מִן־בְּנֵ֣יminbeneides fils de 2 Chronicles 34:12:11 ⧉מְרָרִ֔יmerariMerari 2 Chronicles 34:12:12 ⧉וּזְכַרְיָ֧הuzekharyaet Zacharie 2 Chronicles 34:12:13 ⧉וּמְשֻׁלָּ֛םumeshullamet Meshullam 2 Chronicles 34:12:14 ⧉מִן־בְּנֵ֥יminbeneides fils de 2 Chronicles 34:12:15 ⧉הַקְּהָתִ֖יםhakkehatimles Kehathites 2 Chronicles 34:12:16 ⧉לְנַצֵּ֑חַlenatseakhpour diriger 2 Chronicles 34:12:17 ⧉וְהַ֨לְוִיִּ֔םvehalleviyimet les Lévites 2 Chronicles 34:12:18 ⧉כָּל־מֵבִ֖יןkalmevintous comprenant 2 Chronicles 34:12:19 ⧉בִּכְלֵי־שִֽׁיר׃bikhleishiravec des instruments de chant |
| 12. Traduction Formelle Les hommes exécutaient l’ouvrage avec fidélité, sous la direction de Jachath et Abdias, Lévites d’entre les fils de Merari, ainsi que de Zacharie et Meshullam, d’entre les fils des Kehathites, pour superviser. En outre, tous les Lévites habiles aux instruments de chant étaient présents. |
| 12. Traduction Dynamique Les hommes travaillaient fidèlement dans l’ouvrage, sous la responsabilité de Jachath et Abdias, Lévites de Merari, et de Zacharie et Meshullam, descendants des Kehathites, chargés de la supervision. En outre, tous les Lévites compétents aux instruments de musique participaient. |