| 13. Guide Audio veh-AL{וְעַל et sur} hah-sahb-bah-LIM{הַסַּבָּלִים les porteurs de fardeaux} oo-meh-nahts-khihm{וּמְנַצְּחִים et les surveillants} leh-KHOHL{לְכֹל pour tout} oh-SEE{עֹשֵׂה faisant} meh-laa-KHAA{מְלָאכָה ouvrage} lah-ah-voh-DAA{לַעֲבוֹדָה pour le service} vah-ah-voh-DAA{וַעֲבוֹדָה et le service} oo-mee-hahl-vee-YIM{וּמֵהַלְוִיִּם et parmi les Lévites} soh-feh-REEM{סוֹפְרִים scribes} veh-shoht-REEM{וְשֹׁטְרִים et officiers} veh-shoh-ah-REEM{וְשׁוֹעֲרִים et portiers} |