| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:14:1 ⧉וּבְהוֹצִיאָ֣םuvehotsiamet quand ils faisaient sortir 2 Chronicles 34:14:2 ⧉אֶת־הַכֶּ֔סֶףethakesefl'argent 2 Chronicles 34:14:3 ⧉הַמּוּבָ֖אhamuvaqui avait été apporté 2 Chronicles 34:14:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 34:14:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:14:6 ⧉מָצָא֙matsatrouva 2 Chronicles 34:14:7 ⧉חִלְקִיָּ֣הוּkhilkiyahuHilkija 2 Chronicles 34:14:8 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 34:14:9 ⧉אֶת־סֵ֥פֶרetseferle livre ou rouleau de 2 Chronicles 34:14:10 ⧉תּֽוֹרַת־יְהוָ֖הtoratyahwehla loi du SEIGNEUR 2 Chronicles 34:14:11 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃beyadmoshepar la main de Moïse |
| 14. Traduction Formelle Lorsque l’argent apporté fut retiré de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire Divin}, le sacrificateur Hilkija trouva le livre de la loi du SEIGNEUR, transmis par Moïse. |
| 14. Traduction Dynamique Tandis qu’on ôtait l’argent introduit dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu du Culte}, le prêtre Hilkija découvrit le livre de la loi du SEIGNEUR, donnée par l’intermédiaire de Moïse. |