| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:15:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet il répondit 2 Chronicles 34:15:2 ⧉חִלְקִיָּ֗הוּkhilkiyahuHilkija 2 Chronicles 34:15:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Chronicles 34:15:4 ⧉אֶל־שָׁפָ֣ןelshafanà Shaphan 2 Chronicles 34:15:5 ⧉הַסּוֹפֵ֔רhasoferle scribe 2 Chronicles 34:15:6 ⧉סֵ֧פֶרseferun livre 2 Chronicles 34:15:7 ⧉הַתּוֹרָ֛הhatorala loi 2 Chronicles 34:15:8 ⧉מָצָ֖אתִיmatsatij'ai trouvé 2 Chronicles 34:15:9 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 34:15:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:15:11 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayittenet il donna 2 Chronicles 34:15:12 ⧉חִלְקִיָּ֛הוּkhilkiyahuHilkija 2 Chronicles 34:15:13 ⧉אֶת־הַסֵּ֖פֶרethaseferle livre 2 Chronicles 34:15:14 ⧉אֶל־שָׁפָֽן׃elshafanà Shaphan |
| 15. Traduction Formelle Hilkija prit la parole et s’adressa à Schaphan, le scribe : « J’ai mis au jour le livre de la Loi dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temple}. » Puis il remit le livre à Schaphan. |
| 15. Traduction Dynamique Hilkija annonça à Schaphan, le scribe : « J’ai découvert le livre de la Loi dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Loi}. » Il transmit ensuite le livre à Schaphan. |