| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:16:1 ⧉וַיָּבֵ֨אvayaveet il apporta 2 Chronicles 34:16:2 ⧉שָׁפָ֤ןshafanShaphan 2 Chronicles 34:16:3 ⧉אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ethaseferle livre 2 Chronicles 34:16:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhau roi 2 Chronicles 34:16:5 ⧉וַיָּ֨שֶׁבvayashevet il répondit 2 Chronicles 34:16:6 ⧉ע֧וֹדodencore ou de plus 2 Chronicles 34:16:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֛לֶךְethamelekhle roi 2 Chronicles 34:16:8 ⧉דָּבָ֖רdavarune parole ou un rapport 2 Chronicles 34:16:9 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant 2 Chronicles 34:16:10 ⧉כֹּ֛לkoltout 2 Chronicles 34:16:11 ⧉אֲשֶׁר־נִתַּ֥ןashernittanqui a été donné 2 Chronicles 34:16:12 ⧉בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָbeyadavadekhadans la main de tes serviteurs 2 Chronicles 34:16:13 ⧉הֵ֥םhemils 2 Chronicles 34:16:14 ⧉עֹשִֽׂים׃osimfont |
| 16. Traduction Formelle Shaphan porta le livre au roi, puis il lui rendit compte en disant : « Tout ce qui a été remis entre les mains de tes serviteurs, ils l’exécutent. » |
| 16. Traduction Dynamique Shaphan remit le rouleau au roi, puis il lui fit son rapport en disant : « Tes serviteurs accomplissent tout ce que tu leur as confié. » |