| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:4:1 ⧉וַיְנַתְּצ֣וּvayenattsuet ils démolirent 2 Chronicles 34:4:2 ⧉לְפָנָ֗יוlefanavdevant lui 2 Chronicles 34:4:3 ⧉אֵ֚תet 2 Chronicles 34:4:4 ⧉מִזְבְּח֣וֹתmizbekhotautels de 2 Chronicles 34:4:5 ⧉הַבְּעָלִ֔יםhabealimles Baals 2 Chronicles 34:4:6 ⧉וְהַֽחַמָּנִ֛יםvehakhammanimet les autels à encens 2 Chronicles 34:4:7 ⧉אֲשֶׁר־לְמַ֥עְלָהasherlemalaqui étaient au-dessus 2 Chronicles 34:4:8 ⧉מֵעֲלֵיהֶ֖םmeelehemau-dessus d'eux 2 Chronicles 34:4:9 ⧉גִּדֵּ֑עַgiddeail abattit 2 Chronicles 34:4:10 ⧉וְ֠הָאֲשֵׁרִיםvehaasherimet les Ashérim 2 Chronicles 34:4:11 ⧉וְהַפְּסִלִ֤יםvehapselimet les images taillées 2 Chronicles 34:4:12 ⧉וְהַמַּסֵּכוֹת֙vehammassekhotet les images en métal fondu 2 Chronicles 34:4:13 ⧉שִׁבַּ֣רshibbaril brisa 2 Chronicles 34:4:14 ⧉וְהֵדַ֔קvehedaket il les pulvérisa 2 Chronicles 34:4:15 ⧉וַיִּזְרֹק֙vayizroket il jeta 2 Chronicles 34:4:16 ⧉עַל־פְּנֵ֣יalpenesur la face de 2 Chronicles 34:4:17 ⧉הַקְּבָרִ֔יםhakkevarimles tombeaux 2 Chronicles 34:4:18 ⧉הַזֹּבְחִ֖יםhazovekhimceux qui sacrifiaient 2 Chronicles 34:4:19 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
| 4. Traduction Formelle Devant lui, ils renversèrent les autels des Baals et abattirent les statues solaires qui se dressaient au-dessus d’eux ; ils coupèrent les asherim, puis brisèrent les idoles sculptées et les images fondues, les réduisirent en poussière et répandirent cette poussière sur les tombeaux de ceux qui leur avaient offert des sacrifices. |
| 4. Traduction Dynamique Josias détruisit tous les autels des Baals devant lui et renversa aussi les statues solaires qui surplombaient ces lieux. Il trancha ensuite les poteaux sacrés, écrasa les idoles taillées et fondues, puis dispersa la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié. |