| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 34:33:1 ⧉וַיָּ֨סַרvayasaret il ôta 2 Chronicles 34:33:2 ⧉יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 34:33:3 ⧉אֶת־כָּל־הַתּוֹעֵב֗וֹתetkolhatoevot{marqueur d'objet direct} toutes les abominations 2 Chronicles 34:33:4 ⧉מִֽכָּל־הָאֲרָצוֹת֮mikolhaaratsotde tous les pays 2 Chronicles 34:33:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 34:33:6 ⧉לִבְנֵ֣יlivneaux fils de 2 Chronicles 34:33:7 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 2 Chronicles 34:33:8 ⧉וַֽיַּעֲבֵ֗דvayaavedet il fit servir 2 Chronicles 34:33:9 ⧉אֵ֤תet 2 Chronicles 34:33:10 ⧉כָּל־הַנִּמְצָא֙kolhanimtsatout ce qui se trouvait 2 Chronicles 34:33:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Chronicles 34:33:12 ⧉לַעֲב֖וֹדlaavodpour servir 2 Chronicles 34:33:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 2 Chronicles 34:33:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemleur Dieu 2 Chronicles 34:33:15 ⧉כָּל־יָמָ֕יוkolyamavtous ses jours 2 Chronicles 34:33:16 ⧉לֹ֣אlone... pas 2 Chronicles 34:33:17 ⧉סָ֔רוּsaruils se détournèrent 2 Chronicles 34:33:18 ⧉מֵֽאַחֲרֵ֕יmeakharede derrière 2 Chronicles 34:33:19 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 34:33:20 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 34:33:21 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃פavotehemleurs pères |
| 33. Traduction Formelle Josias fit enlever toutes les abominations des pays occupés par les fils d’Israël ; il amena tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance}. Tant qu’il vécut, ils ne se détournèrent pas du SEIGNEUR, le Dieu de leurs pères. |
| 33. Traduction Dynamique Josias élimina toutes les abominations dans tout Israël et força ses habitants à servir le SEIGNEUR leur Dieu {Yahweh Elohim, Guide à Adorer}. Pendant tout son règne, ils ne s’éloignèrent jamais du SEIGNEUR, le Dieu de leurs ancêtres. |