| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:1:1 ⧉וַיַּ֨עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 35:1:2 ⧉יֹאשִׁיָּ֧הוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 35:1:3 ⧉בִֽירוּשָׁלַ֛͏ִםvirushalimà Jérusalem 2 Chronicles 35:1:4 ⧉פֶּ֖סַחpesakhla Pâque 2 Chronicles 35:1:5 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehpour le SEIGNEUR 2 Chronicles 35:1:6 ⧉וַיִּשְׁחֲט֣וּvayishkhatuet ils égorgèrent 2 Chronicles 35:1:7 ⧉הַפֶּ֔סַחhapesakhla Pâque 2 Chronicles 35:1:8 ⧉בְּאַרְבָּעָ֥הbearbaade quatre 2 Chronicles 35:1:9 ⧉עָשָׂ֖רasardix 2 Chronicles 35:1:10 ⧉לַחֹ֥דֶשׁlakhodeshdu mois 2 Chronicles 35:1:11 ⧉הָרִאשֽׁוֹן׃harishonle premier |
| 1. Traduction Formelle À Jérusalem, Josias célébra la Pâque pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire exclusif du culte} ; on égorgea la Pâque le quatorzième jour du premier mois. |
| 1. Traduction Dynamique Josias fit célébrer la Pâque à Jérusalem pour le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu vénéré} ; et l’on immola la Pâque le quatorzième jour du premier mois. |