1 À Jérusalem, Josias célébra la Pâque {pesach: fête du passage} pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire exclusif du culte} ; on égorgea la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
2 Il assigna les prêtres {kohen: officiants sacrés} à leurs postes, et il les encouragea pour le service de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Centre du Culte}.
3 Et il dit aux Lévites, qui enseignaient toute la communauté d’Israël et étaient consacrés au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire de la Sainteté} : « Déposez l’arche sainte {aron: coffre sacré} dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’aurez plus à la porter sur l’épaule. À présent, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et le peuple d’Israël. »
4 Préparez-vous par maisons paternelles, selon vos divisions, conformément à ce qui a été mis par écrit par David {David: fondateur dynastique}, roi d’Israël, et par Salomon {Shelomoh: pacificateur}, son fils.
5 Tenez-vous dans le sanctuaire {baqqodesh: espace le plus sacré}, par divisions de maisons paternelles {beit-avot: structure familiale tribale}, pour vos frères, les fils du peuple, et selon la division de la maison paternelle pour les Lévites.
6 Égorgez la Pâque {hapsach: sacrifice rituel pascal}, sanctifiez-vous et préparez-la pour vos frères, afin d’agir selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Guide de l’Alliance} transmise par Moïse.
7 Josias offrit au peuple bétail — agneaux et chevreaux — pour la Pâque ; à tous ceux qui se trouvaient là {hanimtsa: participants présents}, il y eut 30 000 têtes et 3 000 bœufs ; ces offrandes provenaient des biens du roi {merkush: ressources institutionnelles}.
8 Ses chefs firent spontanément une offrande au peuple, aux prêtres et aux Lévites ; Hilkija, Zacharie et Jehiël, chefs de la maison de Dieu {haelohim: Elohim, Souverain du Temple}, donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux pour la Pâque et trois cents têtes de gros bétail {bakar: bovins sacrifiés}.
9 Chananyahu {chananyahu: Donneur de Grâce}, Shma‘yahu, Netanel et ses frères, Chashavyahu, Yaïel et Zozavad, chefs des Lévites, remirent aux Lévites pour la Pâque {pesakhim: célébration du passage} 5 000 têtes de petit bétail et 500 bœufs.
10 Le service {avodah: institution cultuelle} fut ainsi organisé : les prêtres se tinrent à leur place, et les lévites, selon leurs divisions, conformément à l’ordre du roi {melech: autorité dirigeante}.
11 Ils immolèrent la Pâque ; les prêtres {kohenim: serviteurs cultuels} aspergèrent le sang qu’ils recevaient de la main des Lévites, et les Lévites {leviyyim: membres de la tribu de Lévi} dépouillèrent les victimes.
12 Ils mirent de côté l’holocauste afin de le remettre, par groupes de maisons paternelles, aux fils du peuple, pour qu’ils l’offrent au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du sacrifice}, conformément à ce qui est écrit dans le livre de Moïse ; ils firent de même pour le gros bétail {bakar: grands animaux destinés à l’offrande}.
13 Ils firent rôtir la Pâque {pesakh: rite pascal} au feu, selon l’ordonnance {mishpat: jugement rituel} ; et les choses saintes furent cuites dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Ensuite, ils les distribuèrent sans tarder à tous les fils du peuple.
14 Après cela, ils préparèrent pour eux-mêmes et pour les prêtres, car ces derniers, fils d’Aaron, étaient occupés jusqu’à la nuit {ad-layelah: limite temporelle} à offrir l’holocauste {olah: offrande entièrement consumée} et les graisses. Les Lévites préparèrent alors pour eux-mêmes et pour les prêtres, fils d’Aaron.
15 Et les chantres, fils d’Asaph, demeuraient à leur poste selon l’ordonnance de David, d’Asaph, d’Héman et de Yedutun, le voyant {chozeh: prophète-musicien} du roi ; les portiers veillaient à chaque porte ; ils n’avaient pas à quitter leur service {avodah: devoir sacré}, car leurs frères, les Lévites, l’avaient préparé pour eux.
16 Ce jour-là, tout le service du SEIGNEUR {YHWH, Maître du Culte} fut prêt : on célébra la Pâque {pesach: Passage, Fête de la Délivrance} et l’on offrit des holocaustes sur l’autel du SEIGNEUR, selon le commandement du roi Josias.
17 Les fils d’Israël qui étaient présents {hanimtse'im: ceux qui se trouvaient} célébrèrent alors la Pâque et la fête des pains sans levain {matzot: pains non levés} pendant sept jours.
18 On n’avait pas célébré en Israël une Pâque comme celle-là depuis les jours de Samuel le prophète {navi: porte-parole divin} ; aucun des rois d’Israël n’en avait célébré une semblable, comme celle que célébrèrent Josias, les prêtres et les Lévites, tout Juda et Israël présents, ainsi que les habitants de Jérusalem {Yerushalayim: centre cultuel}.
19 Cette Pâque {pesakh: fête de la délivrance} fut célébrée la dix-huitième année du règne de Josias {Yoshiyahu: roi juste}.
20 Après tout cela, lorsque Josias eut préparé la maison {habayit: temple}, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Karkemish sur l’Euphrate, et Josias sortit à sa rencontre {likrato: face à face}.
21 Nécho envoya des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre une maison {beit milhamti: maison en guerre} avec laquelle je suis en guerre ; Dieu {Elohim: Commandeur Céleste} m’a ordonné de me hâter. Cesse donc de t’opposer à Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. »
22 Josias {Yoshiyahu: Roi pieux} ne se détourna pas de lui ; il se déguisa pour l’attaquer. Il n’écouta pas les paroles de Néco, qui venaient de la bouche de Dieu {Elohim: Porte-Parole Souverain}. Il alla combattre dans la vallée de Meguiddo.
23 Les archers {hayorim : tireurs spécialisés} atteignirent le roi Josias ; alors le roi dit à ses serviteurs : « Éloignez-moi d’ici, car je suis grièvement blessé {hacholeiti : atteint sévèrement} ».
24 Ses serviteurs le retirèrent du char, le placèrent sur le second char {ha-mishneh: véhicule royal secondaire} qui lui appartenait, puis l’emmenèrent à Jérusalem. Il y mourut et fut enterré dans les tombes de ses pères. Tout Juda et Jérusalem portèrent le deuil pour Josias {Yoshiyahu: roi fidèle}.
25 Jérémie {yirmeyahu: Prophète Lamentateur} composa une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses le mentionnent dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et ils en ont fait une règle pour Israël {yisrael: peuple élu}. Ces lamentations sont consignées dans les Complaintes.
26 Le reste des actes de Josias {Yoshiyahu: roi pieux} et ses œuvres de piété {chesed: fidélité bienveillante} sont rapportés comme il est écrit dans la loi du SEIGNEUR {YHWH, Modèle Suprême de Justice}.
27 Ses faits {devarav: paroles et actions historiques}, les premiers et les derniers, sont écrits dans le livre des rois d’Israël {malkei-yisrael: souverains du royaume du Nord} et de Juda.