הַפֶּ֛סַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַפֶּ֛סַח

   ha-PE-sa-kh

   l'offrande de la Pâque
2. phraseyour reading level🔊 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח

   va-ye-va-she-LU ha-PE-sa-kh

   et ils firent cuire ou bouillirent l'offrande de la Pâque
3. clause🔊 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט

   va-ye-va-she-LU ha-PE-sa-kh ba-ESH ka-mish-PA-t

   et ils firent cuire ou bouillirent l'offrande de la Pâque dans le feu selon la règle ou le jugement
4. sentence🔊 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

   va-ye-va-she-LU ha-PE-sa-kh ba-ESH ka-mish-PA-t ve-ha-ko-da-SHIM bish-le-LU ba-si-ROT u-vad-va-DIM u-va-tse-la-KHOT va-ya-RI-tsu le-KHOL-be-NE ha-AM

   et ils firent cuire ou bouillirent l'offrande de la Pâque dans le feu selon la règle ou le jugement et les choses saintes ils firent cuire ou bouillirent dans les marmites et dans les chaudières et dans les poêles et ils se hâtèrent à tous les fils de le peuple

Exégèse

Le verset s’articule d’abord autour de la vav consécutive vayevashlu {וַיְבַשְּׁלוּ | way-ə-ḇaš-šə-lū} “et ils firent cuire”, suivie du COD hapesakh {הַפֶּסַח | hap-pe-saḥ} et du complément de lieu baesh {בָּאֵשׁ | bā-ʾēš}.

Racine et étymologie

racine p-s-ḥ🔊 פ־ס־חpē-samek-ḥet

“passer outre, préserver”