| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:13:1 ⧉וַֽיְבַשְּׁל֥וּvayevasheluet ils firent cuire ou bouillirent 2 Chronicles 35:13:2 ⧉הַפֶּ֛סַחhapesakhl'offrande de la Pâque 2 Chronicles 35:13:3 ⧉בָּאֵ֖שׁbaeshdans le feu 2 Chronicles 35:13:4 ⧉כַּמִּשְׁפָּ֑טkamishpatselon la règle ou le jugement 2 Chronicles 35:13:5 ⧉וְהַקֳּדָשִׁ֣יםvehakodashimet les choses saintes 2 Chronicles 35:13:6 ⧉בִּשְּׁל֗וּbishleluils firent cuire ou bouillirent 2 Chronicles 35:13:7 ⧉בַּסִּיר֤וֹתbasirotdans les marmites 2 Chronicles 35:13:8 ⧉וּבַדְּוָדִים֙uvadvadimet dans les chaudières 2 Chronicles 35:13:9 ⧉וּבַצֵּ֣לָח֔וֹתuvatselakhotet dans les poêles 2 Chronicles 35:13:10 ⧉וַיָּרִ֖יצוּvayaritsuet ils se hâtèrent 2 Chronicles 35:13:11 ⧉לְכָל־בְּנֵ֥יlekholbeneà tous les fils de 2 Chronicles 35:13:12 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
| 13. Traduction Formelle Ils firent rôtir la Pâque au feu, selon l’ordonnance ; et les choses saintes furent cuites dans des marmites, des chaudrons et des poêles. Ensuite, ils les distribuèrent sans tarder à tous les fils du peuple. |
| 13. Traduction Dynamique On fit griller la Pâque au feu, comme il était prescrit, tandis que les offrandes sacrées étaient préparées dans des marmites, des chaudrons et des poêles ; puis on s’empressa de les porter à tous les membres du peuple. |