2 Chroniques 35:16:22 Chr.35.16.W2BAT
כָּל־עֲבוֹדַ֨ת
kolavodat
“tout le service de”
- Translittération
- kol-a-vo-DAT
- Étendue
- kohl-ah-voh-DAHT
- API
- /kɔl.ʕăvoːˈdaːt/
Signification par langue
- French
- tout le service de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-a-vo-DAT
- phraseyour reading level
kol-a-vo-DAT Ye-ho-VAH
- clause
va-tik-KHON kol-a-vo-DAT Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU la-a-SOT ha-PE-sakh ve-ha-a-LOT o-LOT AL miz-BE-akh Ye-ho-VAH
- sentence
va-tik-KHON kol-a-vo-DAT Ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU la-a-SOT ha-PE-sakh ve-ha-a-LOT o-LOT AL miz-BE-akh Ye-ho-VAH ke-mits-VAT ha-ME-lekh yo-shi-YA-hu
Exégèse
Kol avodat YHWH {כָּל־עֲבוֹדַת יְהוָה | kol ʿă-vo-dat Yə-hō-wāh} forme un syntagme construct désignant l’ensemble du culte divin.
En contexte — 2 Chroniques 35:16
Ce jour-là, tout le service du SEIGNEUR fut prêt : on célébra la Pâque et l’on offrit des holocaustes sur l’autel du SEIGNEUR, selon le commandement du roi Josias.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 35:16 ; ainsi le mot hébreu כָּל־עֲבוֹדַ֨ת (kolavodat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.16.W2.S1) et chaque caractère.