| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:16:1 ⧉וַ֠תִּכּוֹןvatikkhonet fut préparé 2 Chronicles 35:16:2 ⧉כָּל־עֲבוֹדַ֨תkolavodattout le service de 2 Chronicles 35:16:3 ⧉יְהוָ֜הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 35:16:4 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomau jour 2 Chronicles 35:16:5 ⧉הַהוּא֙hahuce 2 Chronicles 35:16:6 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour faire 2 Chronicles 35:16:7 ⧉הַפֶּ֔סַחhapesakhla Pâque 2 Chronicles 35:16:8 ⧉וְהַעֲל֣וֹתvehaalotet pour offrir 2 Chronicles 35:16:9 ⧉עֹל֔וֹתolotdes holocaustes 2 Chronicles 35:16:10 ⧉עַ֖לalsur 2 Chronicles 35:16:11 ⧉מִזְבַּ֣חmizbeakhautel de 2 Chronicles 35:16:12 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 35:16:13 ⧉כְּמִצְוַ֖תkemitsvatselon le commandement de 2 Chronicles 35:16:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 35:16:15 ⧉יֹאשִׁיָּֽהוּ׃yoshiyahuJosias |
| 16. Traduction Formelle Ce jour-là, tout le service du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Culte} fut prêt : on célébra la Pâque {pesach: Passage, Fête de la Délivrance} et l’on offrit des holocaustes sur l’autel du SEIGNEUR, selon le commandement du roi Josias. |
| 16. Traduction Dynamique Ce jour-là, tout a été organisé pour le service du SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui dirige le culte} afin de célébrer la Pâque et offrir des holocaustes sur l’autel du SEIGNEUR, selon l’ordre donné par le roi Josias. |