2 Chroniques 35:2:62 Chr.35.2.W6BAT
בֵּ֥ית
bet
“la maison de”
- Translittération
- BET
- Étendue
- BEET
- API
- /ˈbeːt/
Signification par langue
- French
- la maison de
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
BET
- phraseyour reading level
BET ye-ho-VAH
- clause
va-ye-khaz-ze-KEM la-a-vo-DAT BET ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-MED ha-ko-ha-NIM al-mish-me-ro-TAM va-ye-khaz-ze-KEM la-a-vo-DAT BET ye-ho-VAH
Exégèse
La proposition infinitive laʿavodat beit YHWH {לַעֲבוֹדַת בֵּית יְהוָה | la-ʿă-vo-ḏaṯ bêṯ Yə-hō-wāh} exprime le but : servir dans le sanctuaire divin. En français, on privilégie l’ordre SVO tout en conservant l’impact liturgique du nom divin en position finale.
Racine et étymologie
racine b-y-tbêṯ-yōḏ-tāw
“maison”
En contexte — 2 Chroniques 35:2
Il assigna les prêtres à leurs postes, et il les encouragea pour le service de la maison du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 35:2 ; ainsi le mot hébreu בֵּ֥ית (bet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.2.W6.S1) et chaque caractère.