2 Chroniques 35:21:32 Chr.35.21.W3BAT
מַלְאָכִ֣ים
malekhim
“des messagers”
- Translittération
- mal-e-KHIM
- Étendue
- mahl-eh-KHEEM
- API
- /mal.ʔaːˈχiːm/
Signification par langue
- French
- des messagers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mal-e-KHIM
- phraseyour reading level
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH
- clause
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni
- sentence
va-yish-LAKH e-LAV mal-e-KHIM le-MOR ma-LI va-LAKH ME-lekh ye-hu-DA lo-a-LE-kha a-TA ha-YOM KI el-BET mil-kham-TI ve-e-lo-HIM a-MAR le-va-ha-LE-ni kha-DAL-le-KHA me-e-lo-HIM a-SHER-im-MI ve-al-yash-KHI-te-kha
Exégèse
Vayishlakh {וַיִּשְׁלַ֣ח | way-yiš-laḥ} ‘il envoya’ (vav consécutif + Qal 3 ms) initie l’action, précédé de malakhim {מַלְאָכִים | malʾāḵîm} ‘messagers’.
En contexte — 2 Chroniques 35:21
Nécho envoya des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre une maison avec laquelle je suis en guerre ; Dieu m’a ordonné de me hâter. Cesse donc de t’opposer à Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 35:21 ; ainsi le mot hébreu מַלְאָכִ֣ים (malekhim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.21.W3.S1) et chaque caractère.