| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:21:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 35:21:2 ⧉אֵלָ֣יוelavvers lui 2 Chronicles 35:21:3 ⧉מַלְאָכִ֣יםmalekhimdes messagers 2 Chronicles 35:21:4 ⧉לֵאמֹר֩lemorpour dire 2 Chronicles 35:21:5 ⧉מַה־לִּ֨יmaliqu'y a-t-il pour moi 2 Chronicles 35:21:6 ⧉וָלָ֜ךְvalakhet pour toi 2 Chronicles 35:21:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 35:21:8 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Chronicles 35:21:9 ⧉לֹא־עָלֶ֨יךָloalekhapas contre toi 2 Chronicles 35:21:10 ⧉אַתָּ֤הatatoi 2 Chronicles 35:21:11 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui 2 Chronicles 35:21:12 ⧉כִּ֚יkicar 2 Chronicles 35:21:13 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetvers la maison de 2 Chronicles 35:21:14 ⧉מִלְחַמְתִּ֔יmilkhamtima guerre 2 Chronicles 35:21:15 ⧉וֵאלֹהִ֖יםveelohimet Dieu 2 Chronicles 35:21:16 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Chronicles 35:21:17 ⧉לְבַֽהֲלֵ֑נִיlevahalenide me hâter 2 Chronicles 35:21:18 ⧉חֲדַל־לְךָ֛khadallekhacesse pour toi-même ou abstiens-toi 2 Chronicles 35:21:19 ⧉מֵאֱלֹהִ֥יםmeelohimde Dieu 2 Chronicles 35:21:20 ⧉אֲשֶׁר־עִמִּ֖יasherimmiqui est avec moi 2 Chronicles 35:21:21 ⧉וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃vealyashkhitekhaet qu'il ne te détruise pas |
| 21. Traduction Formelle Nécho envoya des messagers pour dire : « Qu’y a-t-il entre moi et toi, roi de Juda ? Ce n’est pas contre toi que je viens aujourd’hui, mais contre une maison avec laquelle je suis en guerre ; Dieu m’a ordonné de me hâter. Cesse donc de t’opposer à Dieu qui est avec moi, de peur qu’il ne te détruise. » |
| 21. Traduction Dynamique Nécho envoya des émissaires pour dire : « Pourquoi te dresses-tu contre moi, roi de Juda ? Je ne viens pas te combattre aujourd’hui, mais contre une maison où je mène ce combat. Dieu m’a demandé de me hâter. Ne fais pas obstacle à Dieu qui est à mes côtés, sinon il te détruira. » |