| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:23:1 ⧉וַיֹּרוּ֙vayoruet ils tirèrent 2 Chronicles 35:23:2 ⧉הַיֹּרִ֔יםhayorimles archers 2 Chronicles 35:23:3 ⧉לַמֶּ֖לֶךְlamelekhau roi 2 Chronicles 35:23:4 ⧉יֹאשִׁיָּ֑הוּyoshiyahuJosias 2 Chronicles 35:23:5 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 35:23:6 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 35:23:7 ⧉לַעֲבָדָיו֙laavadavà ses serviteurs 2 Chronicles 35:23:8 ⧉הַעֲבִיר֔וּנִיhaaviruniemportez-moi 2 Chronicles 35:23:9 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 35:23:10 ⧉הָחֳלֵ֖יתִיhakholeitij'ai été rendu malade ou blessé 2 Chronicles 35:23:11 ⧉מְאֹֽד׃meodbeaucoup |
| 23. Traduction Formelle Les archers atteignirent le roi Josias ; alors le roi dit à ses serviteurs : « Éloignez-moi d’ici, car je suis grièvement blessé ». |
| 23. Traduction Dynamique Les archers attaquèrent le roi Josias, et il s’adressa à ses serviteurs : « Portez-moi ailleurs, car je suis très sérieusement blessé ». |