2 Chroniques 35:23:22 Chr.35.23.W2BAT
הַיֹּרִ֔ים
hayorim
“les archers”
- Translittération
- ha-yo-RIM
- Étendue
- hah-yoh-REEM
- API
- /haj.joːˈriːm/
Signification par langue
- French
- les archers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-yo-RIM
- clause
va-YO-ru ha-yo-RIM la-ME-lekh yo-shi-YA-hu
- sentence
va-YO-ru ha-yo-RIM la-ME-lekh yo-shi-YA-hu va-YO-mer ha-ME-lekh la-a-va-DAV ha-a-vi-RU-ni KI ha-kho-LEI-ti me-OD
Exégèse
La coordination par le vav consécutif crée un déroulement narratif en deux étapes : d’abord vayoru {וַיֹּרוּ | wa-yō-rû} ‘et ils tirèrent’, associant hayorim {הַיֹּרִים | ha-yō-rîm} ‘les archers’ à leur cible, le groupe lamelekh yoshiyahu {לַמֶּלֶךְ יֹאשִׁיָּהוּ | la-me-lekh yō-šî-yā-hû}.
En contexte — 2 Chroniques 35:23
Les archers atteignirent le roi Josias ; alors le roi dit à ses serviteurs : « Éloignez-moi d’ici, car je suis grièvement blessé ».
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 35:23 ; ainsi le mot hébreu הַיֹּרִ֔ים (hayorim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.23.W2.S1) et chaque caractère.