| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:25:1 ⧉וַיְקוֹנֵ֣ןvayekonenet il fit une lamentation 2 Chronicles 35:25:2 ⧉יִרְמְיָהוּ֮yirmeyahuJérémie 2 Chronicles 35:25:3 ⧉עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒alyoshiyahusur Josias 2 Chronicles 35:25:4 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomeruet ils dirent 2 Chronicles 35:25:5 ⧉כָֽל־הַשָּׁרִ֣יםkholhasharimtous les chanteurs 2 Chronicles 35:25:6 ⧉וְ֠הַשָּׁרוֹתvehasharotet les chanteuses 2 Chronicles 35:25:7 ⧉בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤םbekinotehemdans leurs lamentations 2 Chronicles 35:25:8 ⧉עַל־יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙alyoshiyahusur Josias 2 Chronicles 35:25:9 ⧉עַד־הַיּ֔וֹםadhayomjusqu'à ce jour 2 Chronicles 35:25:10 ⧉וַיִּתְּנ֥וּםvayitnenumet ils les établirent 2 Chronicles 35:25:11 ⧉לְחֹ֖קlekhokcomme statut 2 Chronicles 35:25:12 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël 2 Chronicles 35:25:13 ⧉וְהִנָּ֥םvehinamet voici, ils 2 Chronicles 35:25:14 ⧉כְּתוּבִ֖יםketuvimsont écrits 2 Chronicles 35:25:15 ⧉עַל־הַקִּינֽוֹת׃alhakinotdans les Lamentations |
| 25. Traduction Formelle Jérémie composa une complainte sur Josias ; tous les chanteurs et toutes les chanteuses le mentionnent dans leurs complaintes jusqu’à ce jour, et ils en ont fait une règle pour Israël. Ces lamentations sont consignées dans les Complaintes. |
| 25. Traduction Dynamique Jérémie a manifesté sa peine pour Josias, et tous les chanteurs et toutes les chanteuses continuent de pleurer Josias dans leurs lamentations jusqu’à aujourd’hui ; ils en ont fait une tradition pour tout Israël, et ces lamentations sont consignées dans les Complaintes. |